Onderwerp: privéles: sandra Tijd: 21:42 Datum: 15-12-09
Hoi, weet iemand een privé leraar of
lerares te vinden in de omgeving
Midt-Vest Jylland? Ik heb een paar jaar
geleden module 3 gedaan en daar ben ik
in blijven hangen. Ik kom niet veel
verder omdat we thuis Nederlands praten,
veel Nederlandse vrienden hebben en veel
met Nederlanders werken. Er gaan dagen
voorbij dat ik geen Deens spreek en ik
ben niet zo´n krant lezer. Deense boeken
lezen hoef ik nog niet aan te beginnen,
boeken lezen doe ik graag maar dan voor
mijn ontspanning en dus gewoon in het
Nederlands. Dus ik wil eigenlijk weer
les nemen maar dacht nu meer aan privé
les. Ik hoor graag jullie ervaringen ook
hierover of andere suggesties.
groetjes San
Om te reageren maak een
account aan en
login Onderwerp: Re:privéles: lein Tijd: 12:0 Datum: 16-12-09
O wat herken ik mezelf in jouw
verhaal!!! En ik maar denken dat alle
Nederlanders in DK (die ik ken
tenminste), goed Deens spreken en
inburgeren.
Ik heb altijd het gevoel dat ze beter
dan mij Deens spreken, dus hou ik liever
maar me mond.
Het zelfde als ik bij Denen ben. Als ze
2 keer zeggen ``he wat zeg je?``. Dan
zakt de moed in mijn schoenen.
Alleen daarom zou ik terug naar NL
willen..... Wieweet ooit.
Om te reageren maak een
account aan en
login Onderwerp: Re:privéles: sandra Tijd: 17:31 Datum: 16-12-09
Ik wil ook veeel liever terug dan dat ik
les neem, maar dat zit er inderdaad
(hoop voorlopig) niet in... Dus ik moet
wel wil ik me hier meer thuis gaan
voelen en onder de mensen komen. Ik durf
ook niet zo goed zomaar wat te proberen,
schaam me dood als ze me niet begrijpen
en als ik een paar woorden niet weet van
wat ik wil zeggen, dan zeg ik maar
liever niks!
Om te reageren maak een
account aan en
login Onderwerp: Re:privéles: Nickel Tijd: 20:11 Datum: 16-12-09
Goh, wat vervelend voor jullie.
Ik ben zo´n nederlandse die deens
spreekt en ook nog is ingeburgerd! Maar
ik ben dan ook met een deen getrouwd (23
jaar).... En ging naar DK om de taal te
leren.
Oa. bleek na 1˝ jaar dat m´n schoonvader
op een duitse school had gezeten. Maar
hij heeft nooit een woord duits tegen
mij gesproken.
De beste manier om de taal te leren, is
het daaglijkse leven.
Via werk of je kinderen is het
makkelijkste, dan móet je wel.
Je kunt ook vrijwillig werk gaan doen
(besřgsven bij het Rode Kruis bijv.).
Vandaag op m´n werk nog weer een
voorbeeld gezien: een patient
(eks-jugoslaaf met 10 jaar in DK) zit te
wachten in de hal van het zwembad om
14.10 uur. Ik vraag haar waarom ze nog
niet in het water is (ze had 10 min.
eerder in het water moeten zijn). Haar
uitleg in slecht deens begreep ik niet.
Maar ik dacht dat door de sneeuw was ze
te laat gekomen.
Een 3/4 uur later komt ze opeens het
zwembad binnen..... 8 minuten voordat we
er uit moeten zijn.
Nu bleek dat de taxi-chauffeur haar had
verteld dat ze pas om 15.00 uur het
water in moest........ Ze gaat al 3
maanden om dezelfde tijd naar training,
ze heeft de chauffeur niet begrepen, en
mijn vraag ook niet!!
Een taal leer je niet uit een boekje,
maar door het dagelijks te gebruiken.
Veel succes!
Om te reageren maak een
account aan en
login Onderwerp: Re:privéles: Nickel Tijd: 20:14 Datum: 16-12-09
Ps.: televisie (journaal,
kinderprogramma´s, lokaalTV) met
ondertekst/tekstTV en (lokaal-)radio is
ook een makkelijke manier.
Om te reageren maak een
account aan en
login Onderwerp: Re:privéles: Marijke Tijd: 20:59 Datum: 16-12-09
Nickel heeft gelijk. het beste kun je
Deens leren door er op uit te gaan. Ik
heb ook geprobeerd om Deens te leren en
het lukte me gewoon niet. Het was zo
frustrerend om mijn best te doen en dan
met zo weinig resultaat.
Ik had gedacht om eerst wat simpel werk
te vinden en dan Deens te leren, tv te
kijken, films met ondertiteling etc. Het
hielp allemaal wel een beetje maar goed
was mijn Deens niet.
Nu heb ik werk waar ik de hele dag Deens
praat. Het was in het begin wennen voor
mijn collega's maar nu gaat het echt
goed. Je kunt heel duidelijk horen dat
ik buitenlander ben maar iedereen
verstaat me en ik versta iedereen. Als
men probeert te raden waar ik vandaan
kom, raden de meesten Noorwegen of
Farřer. Alleen de mensen die Nederlandse
vrienden hebben, horen meteen dat ik uit
Nederland kom.
Om te reageren maak een
account aan en
login Onderwerp: Re:privéles: jeroen Tijd: 21:27 Datum: 16-12-09
Hej Nickel,
Hoe gaat ie?
Deens gewoon doen en als je het
vragen,so what? Beter dan niet proberen
of dat ze je de fouten niet wijzen(hoeft
ook niet constant:))
Misschien wat uit het Nederlandse
groepje komen?
Om te reageren maak een
account aan en
login Onderwerp: Re:privéles: Nickel Tijd: 21:32 Datum: 16-12-09
alles OK, beetje veel sneeuw op m´n werk
(Aabenraa), maar thuis bijna niks :-(
Om te reageren maak een
account aan en
login Onderwerp: Re:privéles: Nickel Tijd: 21:30 Datum: 16-12-09
Ach, ookal spreek ik vloeiend
"sřnderjysk", horen de
meesten wel dat ik geen
"echte" ben.
Op m´n werk heb ik gelukkig nu een
duitse deense, dan ben ik niet altijd de
eerste die geplaagd word :-))
Om te reageren maak een
account aan en
login Onderwerp: Re:privéles: Suwarda Tijd: 23:4 Datum: 16-12-09
Wil me nog even aansluiten bij de
voorgangers. Durven durven en nog eens
durven! Aangeven dat je geen Deense bent
en graag de taal wilt leren, vragen of
men je op je fouten wil wijzen.
Toch die Deense krant pakken en de
Deense tv aanzetten zodat het je steeds
bekender in de oren klinkt.
Niets frustrerender dan de helft niet
kunnen verstaan, heel veel succes!
Om te reageren maak een
account aan en
login Onderwerp: Re:privéles: rita Tijd: 14:14 Datum: 26-12-09
Nickel.
Ik heb het zelfde probleem, juist omdat
je in sřnderjylland bent, horen ze het
gelijk, ben je meer in nord jylland, dan
horen ze je sřnderjyske accent, en
denken ze niet dat je nederlander bent.
Ik zeg hier altijd maar, dat hun deens
ook met een accent is, ik heb nog geen
echte sřnderjyder vloeiend deens horen
spreken zonder accent..( = sřnderjysk)
Om te reageren maak een
account aan en
login Onderwerp: Re:privéles: benb Tijd: 7:18 Datum: 17-12-09
Waarom richt je niet een groepje op in
jouw buurt met nl-ers om de vaardigheid
van de taal beter te beheersen.
Regelmatig een uurtje of wat trainen.
Om te reageren maak een
account aan en
login Onderwerp: Re:privéles: jeroen Tijd: 12:16 Datum: 17-12-09
Ben,
Als je met een groepje Nederlanders
bent,praat met altijd Nederlands.(haast
zeker)
Om te reageren maak een
account aan en
login Onderwerp: Re:privéles: sandra Tijd: 14:28 Datum: 17-12-09
Ja Ben dat denk ik ook. En er is geen
Nederlander die perfect Deens spreekt en
zeker niet van de mensen die ik ken. Van
velen hoor ik dat ik een goede uitspraak
heb, maar ik heb een kleine
woordenschat. Ik weet dat ik gewoon moet
doen en durven en lezen enzo, maar het
gaat mij te langzaam en ik ben er te
verlegen voor. En wat ik vaak merk is
dat als mensen mij niet echt verstaan,
ze er dan een beetje langs gaan lullen.
Is vast beleefd bedoelt, maar het helpt
niet. Dat kan ik wel uitleggen dan, maar
dan nog lukt het niet. (En ik ga dat
echt niet uitleggen aan een onbekende op
straat of achter de kassa ofzo) Ik merk
wdb ontzettend weinig begrip van de
denen hier en vrijwel niemand zal wat
langzamer praten ofzo. Echt jammer. Ik
zou nooit plat Nederlands gaan ratelen
alsof ik de trein moet halen als ik met
een buitenlander praat waaraan ik kan
horen dat hij nog niet goed de taal
beheerst. Maar ja.
Ik wil wel een groepje, zou perfect
zijn, maar dan wel met een deense
lerares/leraar. Dus wie kent iemand en
wie wil in mijn groepje? (-:
Om te reageren maak een
account aan en
login Onderwerp: Re:privéles: benb Tijd: 16:13 Datum: 17-12-09
Waarom een Deense leraar, dat begrijp ik
niet. Er is vast wel een gevorderde
nederlander. Of een Deen
(bejaardentehuis bv) die ook Engels
spreekt...
Je kunt samen ook een groepsopdracht
verzinnen.
Kwestie van aktief worden.
Om te reageren maak een
account aan en
login Onderwerp: Re:privéles: sandra Tijd: 17:11 Datum: 17-12-09
Omdat ik als ik iets wil leren, het ook
echt goed wil leren en we komen anders
toch steeds in de verleiding om
Nederlands te praten. Denk ik zo hoor,
kan het natuurlijk helemaal mis hebben
maar hierom denk ik dus aan een deense.
Om te reageren maak een
account aan en
login Onderwerp: Re:privéles: Suwarda Tijd: 18:41 Datum: 17-12-09
Een tip: download Deense muziek en zoek
de teksten erbij op internet (lyrics),
liedje keer op keer luisteren levert ook
al weer heel wat meer woorden op en is
nog leuk ook.
Vind bijv. Shubidua erg leuk, grappige
teksten. Probeer ze voor jezelf te
vertalen.
Om te reageren maak een
account aan en
login Onderwerp: Re:privéles: jeroen Tijd: 18:44 Datum: 17-12-09
Ach perfect zal je het nooit krijgen.
Vroeg laatst in de supermarkt wat, zegt
ie jongen, ik spreek geen Engels, kijk
hem aan, heb hem ook de volle ladig
gegeven. Als de veearts en iedereen erom
mij verstaat zal zo´n jochie het niet
kunnen.
Om te reageren maak een
account aan en
login Onderwerp: Re:privéles: benb Tijd: 19:22 Datum: 17-12-09
Ook dit is leren:
http://netlydbog.dk/
Om te reageren maak een
account aan en
login Onderwerp: Re:privéles: benb Tijd: 19:35 Datum: 17-12-09
De inburgeringstest, als je deze test
haalt dan kun je aanspraak maken op het
deense burgerschap.
http://www.nyidanmark.dk/NR/rdonlyres/58
D4FB10-E7AD-4221-A5B9-830CCC1937E5/0/ind
fodsretsprove_091209.pdf
Om te reageren maak een
account aan en
login Onderwerp: Re:privéles: Marijke Tijd: 19:38 Datum: 17-12-09
Of je staat in Land & Fritid en
vraagt naar een Deutz modeltractor. Zegt
het meisje bij de kassa: Ik spreek geen
Duits...
Om te reageren maak een
account aan en
login Onderwerp: Re:privéles: jeroen Tijd: 10:36 Datum: 18-12-09
Marijke zoiets is dus gewoon idioot,dat
ik niet perfect Deens praat ok, maar
voor mijn bedrijf praat ik grotendeels
Deens en er is nog geen afspraak of wat
dan ook misgegaan,dus waarom zo jochie
dan zo opmerking moeten plaatsen.
BEN waarom zou je het Deens burgerschap
willen hebben? Zie geen voordeel.
Om te reageren maak een
account aan en
login Onderwerp: Re:privéles: benb Tijd: 14:16 Datum: 18-12-09
Jeroen, nee ik doe het ook niet, maar ik
kwam deze test tegen, zodoende. Ik heb
inmiddels ook de juiste antwoorden.
Om te reageren maak een
account aan en
login Onderwerp: Re:privéles: Moogie Tijd: 18:18 Datum: 18-12-09
Hey Sandra!
Jammer dat je in Jylland woont, anders
zou ik je graag willen helpen.
Ik heb vandaag mijn diploma
"Studieprřven" mogen
ophalen van de taalschool en ik heb de
op een na hoogste cijfers van de klas
gehaald, juuuj (maar die gozer die de
hoogste cijfers had, woont al 11 jaar in
DK:-p).
Misschien moet je wat meer deense
tijdschriften gaan lezen (en dan die
tijdschriften kiezen die je
interesseren). Of wat simpelere boeken?
Om te reageren maak een
account aan en
login Onderwerp: Re:privéles: Dick.Hoogendoorn Tijd: 21:7 Datum: 18-12-09
Accepteer nou maar dat je moedertaal
Nederlands is, daarin heb je je eerste
woordjes geleerd. De Denen mogen blij
zijn dat we zo onze best doen, want wat
is Deens nou eigenlijk? Een halsesygdom!
Gesproken door een paar miljoen mensen.
Je leest het totaal anders dan je het
uitspreekt.
Nee, dan Nederlands, daarmee kun je
terecht in Nederland, Vlaanderen, Frans
Vlaanderen. En in Zuid-Afrika, de
bovenwindse en benedenwindse eilanden,
een paar enclaves in de USA, de ouderen
in Indonesië, om maar een paar landen
uit ons voormalig koloniale tijdperk te
noemen...
Ik kom altijd met het verkeerde brood
thuis van de bakker :-)
Om te reageren maak een
account aan en
login Onderwerp: Re:privéles: Suwarda Tijd: 20:11 Datum: 19-12-09
Over halssygdom gesproken..:
"Det helt grundlćggende er at
danskerne ikke synes dansk er noget det
er vćrd at samle pĺ, endsige kćmpe for.
Det viser sig ved at vi er stćrkt
forblřffede nĺr udlćndinge vil lćre at
tale dansk og gřr sĺ lidt som muligt for
at střtte dem i deres tĺbelige
forehavende. Hvad skal det dog gřre godt
for? Og det viser sig ved at vi hurtigt
indrřmmer at dansk er nćsten lige sĺ
grimt som nederlandsk som jo som bekendt
(ogsĺ) lyder som en halssygdom. Sjovt
nok er det hverken den udbredte holdning
i Holland eller Belgien - altsĺ at
nederlandsk er grimt”.
- Danskprofessor Frans Gregersen, i
bogen Hvad er sĺ danskhed? (2005).
Om te reageren maak een
account aan en
login Onderwerp: Re:privéles: Dick.Hoogendoorn Tijd: 20:25 Datum: 23-12-09
Suwarda, kun je je bericht even vertalen
aub?
Om te reageren maak een
account aan en
login Onderwerp: Re:privéles: Suwarda Tijd: 8:8 Datum: 24-12-09
“Het hele elementaire is dat de Denen
het Deens niet iets vinden wat waard is
om zuinig op te zijn, laat staan om voor
te vechten. Het blijkt dat wij
stomverbaasd zijn als buitenlanders
Deens willen leren spreken en dat we zo
weinig mogelijk doen om ze te steunen in
hun idiote plan, waar zou het goed voor
zijn? En het blijkt dat we snel toegeven
dat Deens bijna net zo lelijk is als
Nederlands wat zoals bekend (ook) klinkt
als een keelaandoening. Grappig genoeg
is dat noch in Nederland, noch in België
de algemene opvatting – dat Nederlands
lelijk is”
- Professor Deens Frans Gregersen in het
boek ‘Hvad er sĺ danskhed?’ (Wat is
eigenlijk Deens-heid) (2005)
Om te reageren maak een
account aan en
login Onderwerp: vertaling: Dick.Hoogendoorn Tijd: 0:21 Datum: 3-1-10
Bedankt voor de vertaling, ik vermoedde
al iets dergelijks.
Om te reageren maak een
account aan en
login